新西兰人被批语速太快 俚语用太多不利族群融合
作者: 日期:2012-06-19 23:13:32 阅读: 来源:天维网编译
天维网报道，援引stuff消息 不少刚到新西兰的外国移民，可能都会被新西兰人的口音和语速吓一跳。这不仅是新移民的感觉，也是部分新西兰语言学和移民专家的看法——新西兰人要展示友好，恐怕得首先放慢语速和少用
图片来源：网络 |
天维网报道，援引stuff消息 不少刚到新西兰的外国移民，可能都会被新西兰人的口音和语速吓一跳。这不仅是新移民的感觉，也是部分新西兰语言学和移民专家的看法——新西兰人要展示友好，恐怕得首先放慢语速和少用俚语。
日前，Rotorua区议会就建议，本地人在与新移民沟通时，应该做好换一种说法的准备，以免对方被Kiwi的俚语弄得一头雾水。负责新移民安置的专员Heather McAllister认为，新西兰人说话越来越快，这会增加新移民适应Kiwi口音的难度。
“比如说吧，Rotorua的人就非常友好，可就是说话喜欢用俚语而且语速很快，”Heather McAllister举例说，“要知道很多新移民都希望能熟悉Kiwi口音，所以拜托大家对新移民多一点耐心。沟通这事，是双向的。”
她表示，由于新西兰人语速过快，已经令不少新移民陷入恶性循环——哪怕是原来就说英语的新移民，在听到Kiwi口音和语速之后可能都会对自己的语言能力和沟通能力产生怀疑。“Kiwi口音确实很有趣，但一下子适应过来也不是容易的事。”Heather McAllister说。
其实除了Rotorua，新西兰其他地方的本地居民，也有语速过快和喜欢用俚语的问题。
奥塔哥大学语言学高级讲师Sweetnam Evans来自南非，现在专门教本地人如何在海外教授英语，英语正是她的母语。可就在抵达新西兰的第一天，她几乎完全听不懂海关工作人员对自己说了什么，“我以为他问我的航班号是什么，可实际上他在问我有没有什么要申报”。
Sweetnam Evans觉得，对那些母语不是英语的人来说，需要一定的时间来理解新西兰人说什么。在这个过程中，本地人最好不要表现得太傲慢，而应该尽量放慢语速，并多使用短句。至于俚语，倒可以继续说，因为新移民终究要学会使用这些词汇。“最重要的，是让新移民有时间思考一下到底听到了什么，这也会帮助他们更快提高英语水平。”Sweetnam Evans说。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 移民持久战：中国女生申请澳洲移民 12次雅思都没过
- 时间：2012-06-19 11:43:38
- 相关新闻
-
- 珍稀奇异鸟品种重返北岛 设保护区只为更好繁衍
- 时间：2012-06-18 23:32:06
- 相关新闻
-
- 付出少收获多？ 新西兰老年移民福利制度引争议
- 时间：2012-06-18 10:36:31
- 相关新闻
-
- 在中国被盗走枫叶卡 加拿大华裔移民被取消永居身份
- 时间：2012-06-15 10:25:21
- 相关新闻
-
- 澳大利亚商业移民政策 资产门槛增冀吸引金凤凰
- 时间：2012-06-15 09:54:46
- 相关新闻
-
- 300元就能买到居留权？假的！ 数千汤加人上当
- 时间：2012-06-14 00:11:21
- 相关新闻
-
- 签证申请表格更新换代 移民局本周起使用新表格
- 时间：2012-06-12 14:56:03
- 相关新闻
-
- 移居澳洲潮愈演愈烈 专家称已成NZ北岛普遍现象
- 时间：2012-06-12 10:03:14
- 相关新闻
-
- 当Kiwi变身异星人：新西兰人在国际影坛大放异彩
- 时间：2012-06-07 13:53:40
- 相关新闻
-
- Kiwisaver计划将满5年 7月起首批用户可以取款
- 时间：2012-06-07 12:32:01
- 相关新闻
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问http://weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问http://wellcome.co.nz
友情链接
