天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题
首页 > 留学移民 > 移民资讯

消除语言障碍求诊更容易 AKL华裔医生开发app

作者: 　日期:2014-06-09 12:10:53　阅读: 　来源:天维网编译
分享到：
邮箱：

对紧急救援服务人员来说，语言障碍恐怕是最令他们感到头疼的难题之一。在意识到这一点之后，来自奥克兰的华裔医生Janet Liang决定，更好地利用高科技，消除这种语言壁垒。最终，她成功开发出了一个应用程序，帮助那些英语水平有限的患者更好的与医务人员进行沟通。
Janet Liang是奥克兰北岸医院的重症监护专家，在过去数年内，她一直潜心致力于开发和完善“Listen Please”这一App。如今，这一应用程序已经在Waitemata地区试行，并可提供萨摩亚语、汤加语、广东话、韩语和普通话5种非英文语言的

　　天维网6月9日报道 援引Stuff消息 对紧急救援服务人员来说，语言障碍恐怕是最令他们感到头疼的难题之一。在意识到这一点之后，来自奥克兰的华裔医生Janet Liang决定，更好地利用高科技，消除这种语言壁垒。最终，她成功开发出了一个应用程序，帮助那些英语水平有限的患者更好的与医务人员进行沟通。

　　Janet Liang是奥克兰北岸医院的重症监护专家，在过去数年内，她一直潜心致力于开发和完善“Listen Please”这一App。如今，这一应用程序已经在Waitemata地区试行，并可提供萨摩亚语、汤加语、广东话、韩语和普通话5种非英文语言的服务。

　　Janet Liang说，通过观察医护人员如何与英语水平有限的人交流，激发了她开发这一App的灵感。她认为，在未能确认病人完全理解接下来会发生什么的状况下就为其提供药物治疗，无疑有失妥当。虽然医院内设有翻译人员，他们的工作也非常出色，但这些翻译人员并不可能随时随地都有空。

　　“这一App将帮助医护人员询问一些简单的基本问题，例如‘你是否觉得疼痛？’或是‘你哪里觉得痛？’病人也可以通过这一App更好地与医护人员交流。”

　　Janet Liang表示，这个App非常简单易用，与其他App不同的是，“Listen Please”的视觉化设计设有不少图片和照片，能够更好地提高沟通效率。“而且它并不需要接通网络，单机就可使用。”

　　“作为一个移民城市，奥克兰是一个拥有多元文化的社会。我虽然是华裔，但我的中文也没有好到能够与那些只会说中文的移民交流。”

　　2011年，Janet Liang凭着“Listen Please”的设计概念成功赢得Health Informatics New Zealand Clinician's Challenge prize。正是因为赢得该奖项，Janet Liang才得以获得足够的人员和技术支持，将这一设想变成现实。如今，该App已经在iTunes上架，售价为12.99纽币。



版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问http://weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问http://wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站