亚裔女子突然身亡！原因竟是不会说英语难求助？！

【天维网援引tvnz消息 Phoebe编译】一名缅甸女子在本周一突然身亡，抛下了丈夫和3个可怜的孩子。对于她的死因，New Zealand Myanmar Ethnics Council表示，这是因为她不太懂英语又找不到翻译，在漫长的等待中得不到心理健康方面的帮助，才绝望离世。

该机构负责人Christalin Zalattphyu Thangpawl表示，这位不幸的母亲Hser才37岁，是克伦族的难民，一直深受抑郁症的困扰，但由于英语不太好，缺少翻译服务，她难以获得心理健康方面的帮助。

本周一疑似自杀后，Hser留下了丈夫和3个年幼的儿子。

在听闻Hser去世的消息后，Thangpawl直奔她家而去，“她年幼的儿子好像还不知道发生了什么事……她丈夫说她一直都很痛苦，但没想到她会这样走上绝路。”

在2016年来到新西兰后，Hser就很难获得翻译服务，进行心理健康咨询。

“在我们预约要求翻译服务时，包括诊所在内的很多地方会答应下来，但实际上根本没有足够的资源。”Thangpawl说，有时，语言不通的人们要见到咨询师需要等上6个月甚至是1年时间。

除了不幸身亡的Hser之外，上周缅甸社区还有另一名女子也因自杀未遂被送往医院。

“我们很多成员一直在努力……当他们来到新西兰时，这里对他们来说是一个美好安全的国度，不过刚从难民营里出来的他们接触到的一切都是新的，面临的主要挑战就是语言障碍。”

Thangpawl说，社区里有很多能干的翻译人员，但他们只是偶尔来这里兼职，还有自己的全职工作要做，不懂英语的人们很难在需要时及时找到翻译帮助。

“我们有资源，只是缺乏资金支持。”Thangpawl表示，难民们对新西兰政府的帮助心存感激，如果能将援助资金发放到更基层的难民社区层面上，或许能发挥更大的作用。

她还说，缅甸难民有时候会被安置在其他地方，与他们的同胞相隔较远，这种安排可能与社会保障性住房的接纳能力有关。而如果能够为难民们安排更有归属感的居住地，让他们能与自己的族群保持密切接触，可能会更有帮助。

新西兰移民局难民事务负责人Andrew Lockhart表示，听到Hser女士去世的消息感到非常难过。

“奥克兰的Mangere难民重新安置中心提供心理健康支持，帮助难民们度过初到新西兰的前6周。每个配额难民家庭还有一份安置计划，里面对他们在社区中安顿下来能够获得的服务类型进行了概述。当难民在社区安置下来后，新西兰红十字会还会为他们提供长达12个月的支持。其中就包括专业的心理健康服务。”

为了更好地给非英语背景的人们提供相关服务，政府机构也在努力提高语言翻译帮助服务方面的质量、一致性和协调性。

今年早些时候的MBIE报告显示，新西兰近四分之一的难民在过去一年中有提供翻译服务的要求，65岁以上的难民中近三分之二都需要翻译帮助。

与其他难民相比，上了年纪的女性和有孩子的女性快速学习英语的可能性要小得多，她们在日常生活中往往依靠家庭和/或社区成员提供翻译帮助。